Merci et suggestion

5 réponses [Dernière contribution]
marco
L'utilisateur est Offline. Vue la dernière fois à 2 an 29 semaines. offline
Inscription: 06/09/2008
Messages:

Je dois dire que le service d'assistance de Cavomatic est formidable....Après bien des problèmes lors de la mise à jour...ils ont été " Top".....bravo et merci...

Remarque :
Dan la fiche vin, il est intitulé " Taux d'alcoolémie": je voudrais juste préciser que alcoolémie signifie " taux sanguin d'alcool" et non pas taux dans la bouteille.
Alcoolémie est un terme médical , et je pense que " taux d'alcool" me semble plus approprié..

Merci pour tout
A bientot

Bim
L'utilisateur est Offline. Vue la dernière fois à 4 semaines 5 jours. offline
Inscription: 26/11/2007
Messages:
Re:Merci et suggestion

J'avais mis au début "Tirant d'alcool" mais on ma demandé de changer.

marco
L'utilisateur est Offline. Vue la dernière fois à 2 an 29 semaines. offline
Inscription: 06/09/2008
Messages:
Re:Merci et suggestion

Et bien, je crois que c'est mieux...
et plus adapté au vocabulaire viticole..
(pour parler d'alcoolémie, alors, il faut faire une prise de sang....)
Cordialement

marco
L'utilisateur est Offline. Vue la dernière fois à 2 an 29 semaines. offline
Inscription: 06/09/2008
Messages:
Re:Merci et suggestion

En fait, le mieux est:
Teneur en alcool...
Amicalement

Bim
L'utilisateur est Offline. Vue la dernière fois à 4 semaines 5 jours. offline
Inscription: 26/11/2007
Messages:
Re:Merci et suggestion

On va corriger cela.

Flupke
L'utilisateur est Offline. Vue la dernière fois à 1 an 21 semaines. offline
Inscription: 24/09/2008
Messages:
Re:Merci et suggestion

Je me suis fait la même réflexion: il y a un petit côté "C'est grave docteur?" Tongue

J'avais suivi un cours d'oenologie, et le prof parlait, lui de degré alcoolique. J'avais toujours envie de lui demander l'adresse du centre de désintoxication le plus proche Laughing out loud

Teneur en alcool me semble aussi être le terme le plus approprié.

Bonne continuation, et encore bravo pour ce chouette logiciel qu'est Cavomatic! B)

Chassez le naturel, il revient au goulot...